Виды легализации дипломов и аттестатов в Валенсии (Испания)

Множество иностранцев, получивших образование за пределами Испании, но проживающих на территории Королевства, вынуждены работать не по специальности и зарабатывать значительно меньше из-за того, что их документ об образовании не прошёл процедуру легализации или омологации и является, по сути, бумажкой без какой-либо силы. Для того, чтобы ваш диплом или аттестат был действителен на территории Испании, его необходимо легализовать. В этой статье мы расскажем о видах легализации дипломов и аттестатов в Испании.

Многие иностранные граждане ошибочно считают, что поставив апостиль или выполнив перевод своего диплома на испанский язык, они смогут официально легализовать его на территории Испании. К сожалению, это не так. Проставление апостиля и перевод документа, выполненный присяжным переводчиком, - это лишь начало длительного бюрократического процесса, который необходимо пройти.

На данный момент в Испании существуют 4 различных способа легализации документов об образовании. Это непосредственно легализация (legalización), омологация (homologación), доказательство равнозначности (equivalencia) и конвалидация (convalidación). Для внесения ясности в процесс легализации документов об образовании в Испании, ниже мы детально рассмотрим каждый из приведённых типов и объясним, в каком именно случае вам понадобится прохождение каждого из видов легализации.

• Легализация (legalización) – это процесс подтверждения самого диплома и вкладыша для того, чтобы он стал действительным за пределами страны выдачи документа. Легализация производится путём проставления штампа «апостиль» в Министерстве образования страны вашего гражданства или в любом другом официальном органе, уполномоченном для этой процедуры в соответствии с международными требованиями. После этого диплом вместе с вкладышем необходимо перевести у судебного переводчика (traducción jurada) либо заверить перевод в консульстве Испании в стране проживания. Легализованный диплом позволит его обладателю продолжить обучение в университетах Испании, но не подтверждает полученную специальность.
• Омологация (homologación) – это подтверждение специализации, указанной в иностранном дипломе, в Испании. Процедуру омологации необходимо проходить всем международным специалистам, желающим в дальнейшем работать по профессии в Испании. Процедура омологации состоит в официальном подтверждении диплома Министерством образования, культуры и спорта Испании (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte), что приравняет полученную на родине квалификацию к его испанскому аналогу. Также процедуру омологации требуется проходить обладателям научных степеней и званий, полученных за пределами Испании. Согласно текущему законодательству, омологации подлежат только дипломы, подтверждающие получение одной из регулируемых профессий (profesiones reguladas), к которым относятся те специальности, для работы по которым необходимо зарегистрироваться в соответствующих профессиональных коллегиях (адвокаты, врачи, архитекторы и пр.). В противном случае иностранец, получивший образование за пределами Испании и не омологировавший свой диплом, не сможет работать по данной специальности.
• Доказательство равнозначности диплома (equivalencia) – то есть, признание эквивалентности иностранного диплома на территории Испании, - это процесс, аналогичный омологации, только применяется он в отношении документов об образовании, подтверждающих получение специальности, считающейся в Испании нерегулируемой (profesiones no reguladas).
• Конвалидация (convalidación) – процесс конвалидации диплома проводится конкретным университетом в отношении иностранного документа об образовании. Он позволяет зачесть определённую часть предметов, пройденных в вузе в стране проживания, тем самым ускорив процесс получения испанского диплома. К конвалидации документа об образовании чаще всего прибегают иностранные специалисты, чья профессия входит в список регулируемых, однако по разным причинам их диплом не может быть омологирован.

Агентство "Я люблю Валенсию" оказывает профессиональную информационную поддержку и сервисные услуги следующим вопросам:

• Подбор программы обучения и зачисление в учебные заведения в Валенсии и Испании (детские сады, школы, университеты, языковые школы);
• Омологация и легализация документов об образовании
• Оформление краткосрочных и долгосрочных студенческих виз для обучения в Валенсии (Испания);
• Оформление различных въездных документов для проживания в Валенсии и Испании;
• Содействие в получении студенческой карточки Tarjeta de Estudiante Extranjero;
• Оформление визы типа D для родственников и членов семьи учащегося/студента;
• Продление долгосрочной визы типа D на территории Испании;
• Продление и модификация студенческой карточки;
• Получение разрешения на работу для иностранных студентов в Валенсии (Испания);
• Поиск и оформление опекунства для несовершеннолетних учащихся в Валенсии;

Свяжитесь с нами и получите консультацию опытных специалистов компании "Я люблю Валенсию" по вопросам зачисления в учебные заведения и оформления различных въездных документов для проживания в Валенсии (Испания).

Заказать консультацию