Регистрация новорождённого ребёнка в Валенсии и Испании

При продолжительном проживании на территории Испании многие семьи решают обзавестись детьми, что порождает множество вопросов со стороны родителей-иностранцев: дадут ли ребёнку, рождённому на территории Испании, испанское гражданство? Как и где правильно оформить свидетельство о рождении ребёнка? Как зарегистрировать факт рождения ребёнка в Испании? На эти и другие вопросы мы ответим в этой статье.

Как проходит процесс регистрации новорожденного ребёнка в Испании?

Процедура регистрации ребёнка в Испании – это довольно многоступенчатый процесс и начинается он непосредственно в родильном отделении больницы. Сразу после рождения ребёнка медицинский персонал заполняет специальный формуляр, который впоследствии необходимо предоставить в органы регистрации граждан по месту прописки (Registro Civil). Именно на основании этого документа оформляется свидетельство о рождении, если речь идёт об иностранном гражданине.

В Испании такого документа как «свидетельство о рождении» не существует, его роль выполняет «Семейная книга» (Libro de familia), которая представляет собой своеобразную летопись данной семьи – от даты регистрации брака до дат рождения детей. В случае, если у вас есть «Семейная книга», на основании выписки из больницы в ней делается соответствующая запись. Если в течение 60 дней данные о ребёнке не будут внесены в нужный раздел, ему будет оформлена отдельная «Семейная книга».

Молодым родителям стоит иметь в виду, что по закону они могут оформить только один документ: либо свидетельство о рождении образца, установленного страной их гражданства, например, Россией или Украиной, или испанского образца, поэтому ещё до рождения ребёнка лучше определиться, документ какой из стран вы хотели бы получить для своего ребёнка. Если вы обращаетесь в органы Registro Civil по месту прописки в Испании с просьбой оформить свидетельство о рождении испанского образца, то вы автоматически лишаетесь возможности получить аналогичной документ образца своей страны гражданства. Однако также необходимо понимать, что в этом случае ваш ребёнок автоматически не становится гражданином Испании.

Если вам потребуется свидетельство о рождении ребёнка на вашем родном языке (например, для выезда на Родину), вы можете заказать судебный перевод (traducción jurada) семейной книги. Если речь идёт о российских гражданах, то проставление апостиля не потребуется, т.к. на основании российско-испанских договоренностей от 1984 года испанские свидетельства о рождении признаются в России без проставления апостиля. Таким образом, на основании испанского свидетельства о рождении с переводом и заверением в консульстве вы можете оформить российское гражданство для вашего новорожденного ребёнка.

Согласно текущему законодательству, дети, рождённые в Испании в семьях иностранцев, получают первоначальное гражданство по своим родителям (или родителю, если в документе о рождении фигурирует только мать). Для этого молодым родителям необходимо обратиться в консульство своей страны гражданства для регистрации факта рождения ребёнка и написать заявление на оформление гражданства.

Например, граждане Российской Федерации имеют возможность получить свидетельство о рождении российского образца в консульстве своей страны в Испании. Для этого обоим родителям следует лично явиться в Консульство Российской Федерации в Испании и предоставить справку из больницы о рождении ребёнка, переведённую на русский язык судебным переводчиком (traductor jurado) вместе с оригиналами собственных паспортов. В случае смешанной семьи, если второй родитель имеет отличное от российского гражданство, необходимо предоставить нотариальное разрешение от второго родителя на оформление его ребёнку российского гражданства с последующим внесением его данных в заграничный паспорт второго родителя и, впоследствии, оформление собственного заграничного паспорта для выезда на Родину. Этот документ необходимо оформить для новорожденного сразу после получения российского гражданства.

Какие преимущества даёт факт рождения ребёнка на территории Испании?

Главным плюсом того, что ваш ребёнок был рождён в Испании является то, что данный факт в будущем позволит ему получить испанское гражданство по праву рождения. Согласно текущему законодательству, любой человек, родившийся в Испании по достижению совершеннолетия имеет право на получение постоянного вида на жительство (residencia), если ему удастся доказать факт своего постоянного проживания в стране в течение как минимум трёх лет.

Для подтверждения непрерывного пребывания ребёнка на территории Испании в течение 3 лет рекомендуем вам периодически посещать педиатра, чьи выписки могут послужить доказательством, даже в случае нелегального пребывания семьи в Королевстве.

Свяжитесь с нами и получите консультацию опытных специалистов компании "Я люблю Валенсию" по вопросам оформления свидетельства о рождении ребёнка в Валенсии и других муниципалитетах провинции.